1 00:01:07,502 --> 00:01:08,633 Ω. 2 00:01:08,677 --> 00:01:09,808 Υπολοχαγός; 3 00:01:09,852 --> 00:01:11,941 Ήρθε το ημερολόγιο σας. 4 00:01:14,030 --> 00:01:16,641 Ραντάρ, έχεις τίποτα για μένα; 5 00:01:16,685 --> 00:01:20,689 Να... κάνω... Εγώ... κάνω... γεια. 6 00:01:20,732 --> 00:01:22,995 -Ραντάρ. -Έχω ένα... 7 00:01:23,039 --> 00:01:24,475 Πήρα γράμμα; 8 00:01:24,519 --> 00:01:27,478 Ω, όχι, Δεν νομίζω. 9 00:01:27,522 --> 00:01:29,350 Αλλά αν μπορώ να πω, 10 00:01:29,393 --> 00:01:30,960 είναι μια πολύ ωραία πετσέτα φοράς, υπολοχαγός. 11 00:01:33,571 --> 00:01:35,486 Κοιτάξτε αυτό, θα κάνετε. 12 00:01:35,530 --> 00:01:36,748 Στέκεσαι εδώ μιλώντας στον εαυτό σου. 13 00:01:39,055 --> 00:01:41,492 - Κλήση μέσω ταχυδρομείου. -Εντυπωσιακός! 14 00:01:41,536 --> 00:01:43,277 Οτιδήποτε μέσα ένας γαλάζιος φάκελος 15 00:01:43,320 --> 00:01:45,061 μυρίζει σαν το έγραψε μια κοπέλα 16 00:01:45,105 --> 00:01:47,411 με καλοκαιρινό φόρεμα, ένα σπρέι λιλά στον αγκώνα της; 17 00:01:47,455 --> 00:01:49,065 Έχετε ένα γράμμα από τον βουλευτή σας 18 00:01:49,109 --> 00:01:50,588 που πέταξε το ταχυδρομικό φορτηγό 19 00:01:50,632 --> 00:01:52,721 στο συνταγματάρχη Πότερ μαντρί κατά λάθος. 20 00:01:52,764 --> 00:01:55,158 -Νομίζω ότι θα περάσω. -Θα πάρω οτιδήποτε από την οικογένειά μου 21 00:01:55,202 --> 00:01:57,291 -όσο κι αν μυρίζει. -Μυρίζει σαν κραγιόνια. 22 00:01:57,334 --> 00:01:59,641 Σίγουρα δεν είναι από βουλευτής μου; 23 00:01:59,684 --> 00:02:02,557 Ραντάρ. Τι συμβαίνει; Κοιτάς κάτω. 24 00:02:04,385 --> 00:02:07,039 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, μπορώ να σας μιλήσω παιδιά; 25 00:02:07,083 --> 00:02:09,172 -Να σου πω την αλήθεια, γιατί όχι; -Τραβήξτε μια κουκέτα. 26 00:02:09,216 --> 00:02:11,305 Γεια, ευχαριστώ. 27 00:02:11,348 --> 00:02:13,742 Χμ... Λοιπόν, είμαι πολύ ανησυχεί για κάτι 28 00:02:13,785 --> 00:02:15,178 που αφορά τη ζωή μου εδώ. 29 00:02:15,222 --> 00:02:16,527 Ποιο είναι το πρόβλημα, Άντι; 30 00:02:16,571 --> 00:02:18,268 Λοιπόν... δεν νομίζω 31 00:02:18,312 --> 00:02:19,791 ότι αυτό το μέρος δεν βγαίνει 32 00:02:19,835 --> 00:02:21,402 να είσαι τόσο σπουδαίος μια εμπειρία για μένα. 33 00:02:21,445 --> 00:02:23,447 Δηλαδή δουλεύω κάτω τρομερές πιέσεις 34 00:02:23,491 --> 00:02:25,406 και υπάρχουν πολλοί θάνατοι και καταστροφή και άλλα. 35 00:02:25,449 --> 00:02:27,059 Αλλά εκτός από αυτό, 36 00:02:27,103 --> 00:02:28,626 Δεν νομίζω ότι παίρνω πολλά από αυτό. 37 00:02:28,670 --> 00:02:30,846 Ήξερα ότι κάτι υπήρχε λάθος με αυτό το μέρος. 38 00:02:30,889 --> 00:02:33,588 εννοώ, ο στρατός υποτίθεται ότι... 39 00:02:33,631 --> 00:02:35,764 Λοιπόν, υποτίθεται ότι κάνει ένας άντρας από σένα, έτσι δεν είναι; 40 00:02:35,807 --> 00:02:37,635 Λοιπόν, εξαρτάται ποιο σεξ με το οποίο πρέπει να ξεκινήσετε. 41 00:02:37,679 --> 00:02:39,246 Δηλαδή, πρέπει συναντήστε τους στα μισά του δρόμου. 42 00:02:39,289 --> 00:02:41,030 Λοιπόν, βασικά είμαι το ίδιο άτομο 43 00:02:41,073 --> 00:02:43,032 που ήμουν με το οποίο μπήκα. 44 00:02:43,075 --> 00:02:44,381 Νομίζεις ότι θα μπορούσες να τρέξεις ένα ρούχο τόσο μεγάλο 45 00:02:44,425 --> 00:02:45,687 πριν έρθεις εδώ; 46 00:02:45,730 --> 00:02:47,297 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς να είσαι καλός υπάλληλος. 47 00:02:47,341 --> 00:02:48,559 Τι θα προτιμούσες να είσαι; 48 00:02:53,347 --> 00:02:57,046 Εντάξει, άκου τώρα, αυτό είναι απλώς συζήτηση. 49 00:02:57,089 --> 00:02:59,222 -Ναι, ναι. -Εννοώ, είναι απλά ένα είδος της σκέψης δυνατά. 50 00:02:59,266 --> 00:03:00,702 Ναι, ναι. Δικαίωμα. 51 00:03:00,745 --> 00:03:02,443 -Τι θέλεις να γίνεις; -Ω. 52 00:03:04,053 --> 00:03:05,446 Ένας καυτός εραστής. 53 00:03:07,056 --> 00:03:09,014 Ή ακόμα και ένα κρύο, δεν με νοιάζει. 54 00:03:09,058 --> 00:03:10,842 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ο Στρατός μπορεί να σε βοηθήσει σε αυτό; 55 00:03:10,886 --> 00:03:13,280 Όταν ο θείος μου ο Εντ ήρθε σπίτι από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, 56 00:03:13,323 --> 00:03:14,890 μπορούσε να πει η μητέρα του από το βλέμμα στα μάτια του 57 00:03:14,933 --> 00:03:16,457 δεν ήταν καλό παιδί στη Γαλλία. 58 00:03:16,500 --> 00:03:20,112 Έκλαιγε για τρεις μέρες. 59 00:03:20,156 --> 00:03:22,506 Απλώς ξέρω όταν πάω σπίτι, θα πάρει η μητέρα μου μια ματιά σε εμένα 60 00:03:22,550 --> 00:03:24,769 και γελάμε για μια εβδομάδα. 61 00:03:24,813 --> 00:03:27,816 Ραντάρ, δουλεύεις μόνος σου σε αφρό για το τίποτα. 62 00:03:27,859 --> 00:03:29,731 Α, τίποτα, ε; 63 00:03:29,774 --> 00:03:31,385 Κοίτα, δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 64 00:03:31,428 --> 00:03:33,474 Γράψτε στον εαυτό σας ένα πάσο για το Σαββατοκύριακο, 65 00:03:33,517 --> 00:03:36,041 δανειστείτε ένα τζιπ και κατεβείτε στη Ροζ Παγόδα στη Σεούλ. 66 00:03:36,085 --> 00:03:37,869 Βρες μια ωραία κυρία που σου θυμίζει τον πατέρα σου 67 00:03:37,913 --> 00:03:39,480 και αφήστε τη φύση πάρει την πορεία του. 68 00:03:39,523 --> 00:03:41,743 Δηλαδή, πήγαινε στο η Ροζ Παγόδα στη Σεούλ, 69 00:03:41,786 --> 00:03:44,267 κάνω φίλους με μια κυρία, και αφήστε τη φύση να ακολουθήσει την πορεία της; 70 00:03:44,311 --> 00:03:46,617 Λοιπόν, αυτός είναι άλλος τρόπος να το βάλεις, ναι. 71 00:03:46,661 --> 00:03:49,620 Ίσως δεν είσαι αποκομμένος για μια ζωή φθοράς. Επιμείνετε στα γράμματα που μυρίζουν. 72 00:03:49,664 --> 00:03:51,927 Ναι, αλλά είμαι ο μόνος που θα φύγει από αυτό το μέρος 73 00:03:51,970 --> 00:03:53,798 νεότερος από μένα όταν μπήκα μέσα. 74 00:03:53,842 --> 00:03:55,974 Πηγαίνετε λοιπόν στη Σεούλ. Τελειώστε το. 75 00:03:56,018 --> 00:03:59,456 Στην πραγματικότητα εννοείς πήγαινε στη Σεούλ και... 76 00:03:59,500 --> 00:04:01,153 ξέρεις... 77 00:04:01,197 --> 00:04:03,460 Λίγο "ξέρεις" ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν. 78 00:04:03,504 --> 00:04:05,984 Μερικά από τα μεγαλύτερα μας οι πρόεδροι το ξέρετε. 79 00:04:06,028 --> 00:04:07,769 Αφήστε τον λοιπόν να περιμένει είναι εκλεγμένος. Μην τον βιάζεσαι. 80 00:04:07,812 --> 00:04:09,988 Ποιος τον βιάζει; Είναι πάνω από 12. 81 00:04:10,032 --> 00:04:12,469 Ραντάρ, χαλάρωσε. Όταν η ώρα έχει δίκιο, θα πας. 82 00:04:12,513 --> 00:04:16,995 -Τα γυαλιά σου θολώνουν. Πάω. -Καλά. 83 00:04:17,039 --> 00:04:18,258 Εντάξει, θα το κάνω. 84 00:04:18,301 --> 00:04:19,650 Από βδομάδα. 85 00:04:19,694 --> 00:04:20,695 Τώρα! 86 00:04:22,044 --> 00:04:25,003 Εντάξει, εντάξει, τώρα. 87 00:04:27,528 --> 00:04:30,008 Ξέρεις κάτι; 88 00:04:30,052 --> 00:04:31,140 Νιώθω ήδη διαφορετικά. 89 00:04:32,707 --> 00:04:34,143 Νομίζω ότι έχω πυρετό. 90 00:04:38,495 --> 00:04:40,454 Γεια σου! 91 00:04:40,497 --> 00:04:41,716 Κανείς από εσάς παιδιά από την Αϊόβα; 92 00:04:41,759 --> 00:04:43,500 Ναι. Πήγες προς τα εκεί; 93 00:04:43,544 --> 00:04:46,547 Ω, όχι. πάω στη Σεούλ για να... 94 00:04:46,590 --> 00:04:48,723 Μόλις πηγαίνω στη Σεούλ. 95 00:04:48,766 --> 00:04:51,116 Μακάρι να ήμουν. Έχει περάσει τόσος καιρός 96 00:04:51,160 --> 00:04:53,118 από τότε που είμαι στη Σεούλ για να... 97 00:04:54,511 --> 00:04:55,947 ...δεν ξέρω τι είναι σαν πια. 98 00:04:55,991 --> 00:04:57,732 -Δικαίωμα. 99 00:05:04,434 --> 00:05:05,783 Θέλω ακτινογραφίες εδώ... 100 00:05:05,827 --> 00:05:07,698 λεκάνη και οσφυϊκή περιοχή. 101 00:05:07,742 --> 00:05:09,570 Εντάξει, αυτός ο τύπος μπορεί να περιμένει. 102 00:05:09,613 --> 00:05:11,528 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό άλλος άνθρωπος εδώ. 103 00:05:14,879 --> 00:05:15,967 Πληγές στον ώμο. 104 00:05:16,011 --> 00:05:17,839 Ε... πάρε λίγο πλάσμα. 105 00:05:17,882 --> 00:05:19,275 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 106 00:05:19,319 --> 00:05:21,408 Άσε με να κοιτάξω το στήθος του. 107 00:05:23,279 --> 00:05:26,108 - B.J.! - Έρχεσαι, μητέρα. 108 00:05:26,151 --> 00:05:28,197 B.J., είναι Ραντάρ! 109 00:05:30,025 --> 00:05:32,027 Ω, Θεέ μου. 110 00:05:32,070 --> 00:05:33,855 Τι του έκανα; 111 00:05:33,898 --> 00:05:35,247 Δεν του έκανες τίποτα. 112 00:05:35,291 --> 00:05:36,858 Χτυπήθηκε από πυρά όλμων. 113 00:05:36,901 --> 00:05:38,468 Είναι καλά το στήθος του; 114 00:05:38,512 --> 00:05:39,687 Δεν ξέρω. θα έχουμε να κοιτάξεις εκεί μέσα. 115 00:05:39,730 --> 00:05:40,992 Βάλε τον εκεί μέσα και προετοίμασέ τον. 116 00:05:41,036 --> 00:05:42,951 Τι χαζό, ηλίθιο πράγμα. 117 00:05:42,994 --> 00:05:44,996 Τον έστειλα στη μέση ενός πολέμου σε ένα ραντεβού. 118 00:05:45,040 --> 00:05:46,171 Έλα, ας ελέγξουμε οι υπόλοιποι από αυτούς τους τύπους. 119 00:05:46,215 --> 00:05:47,999 Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει. 120 00:05:48,043 --> 00:05:51,002 Τι στο διάολο έκανε εκεί έξω με ένα τζιπ τέλος πάντων; 121 00:05:51,046 --> 00:05:53,004 Τι σπατάλη. 122 00:05:53,048 --> 00:05:55,485 Θα μπω και θα δω πόσο άσχημα είναι μόλις καθώς τον βάζουν για ύπνο. 123 00:05:55,529 --> 00:05:57,661 -Πάω να τον δουλέψω. -Γιατί δεν αφήνεις τον B.J. 124 00:05:57,705 --> 00:05:58,836 Δεν κοιτάς όλα αυτά χαλαρά... 125 00:05:58,880 --> 00:05:59,968 Δουλεύω πάνω του. 126 00:06:01,578 --> 00:06:02,971 Εντάξει, εντάξει. 127 00:06:09,369 --> 00:06:12,154 Μπορώ να το κάνω ήσυχο; Προσπαθώ να χειρουργήσω; 128 00:06:12,197 --> 00:06:15,418 -Σωστά, είμαστε απλά σκάλισμα γαλοπούλας. -Σκάσε, Τσαρλς. 129 00:06:15,462 --> 00:06:16,854 Θα το κάνεις κρατήστε μας σε αγωνία, 130 00:06:16,898 --> 00:06:18,595 ή θα το κάνεις πες μας πως τα παει? 131 00:06:18,639 --> 00:06:20,423 Δεν είναι τόσο κακό όσο φαινόταν. 132 00:06:20,467 --> 00:06:22,643 Υπάρχει μεγάλη μυϊκή βλάβη, αλλά τα ζωτικά όργανα είναι εντάξει. 133 00:06:22,686 --> 00:06:24,819 Γιατί λοιπόν, μπορώ να ρωτήσω, θεραπευόμαστε 134 00:06:24,862 --> 00:06:26,821 σε αυτή την υπερβολική απαίτηση για τη σιωπή; 135 00:06:26,864 --> 00:06:28,126 Θα το εξηγήσω αργότερα, Τσαρλς, 136 00:06:28,170 --> 00:06:29,389 ενώ κάθομαι στο στήθος σου 137 00:06:29,432 --> 00:06:30,520 έτσι το Hawkeye μπορεί να σε νικήσει και με τις δύο γροθιές. 138 00:06:30,564 --> 00:06:32,087 Εγκληματικότητα. Θα το βουλώσετε; 139 00:06:32,130 --> 00:06:34,176 Είμαστε στο χέρι μας αστράγαλοι στο πνεύμα. 140 00:06:39,050 --> 00:06:42,097 Πανδοχέας, αγόρασε όλους ένα ποτό. Είναι πάνω μου. 141 00:06:42,140 --> 00:06:44,186 Δεν υπάρχουν όλοι αριστερά, Χοκ. 142 00:06:44,229 --> 00:06:46,754 Μου-- του καταπιού μου επέστρεψε στο στρατόπεδο. 143 00:06:46,797 --> 00:06:48,756 Τίποτα άλλο παρά ένα άστατο στρατοπέδου καταπιεί. 144 00:06:49,844 --> 00:06:51,411 -Τα πήγες υπέροχα. -Ναι. 145 00:06:51,454 --> 00:06:52,890 Όχι, αλήθεια. Τα πήγες υπέροχα. 146 00:06:52,934 --> 00:06:55,980 Θα τρέξει σαν νέο μοντέλο σε λίγες εβδομάδες. 147 00:06:56,024 --> 00:06:57,504 Νόμιζα ότι τον σκότωσα, ξέρεις; 148 00:06:57,547 --> 00:06:58,896 ξέρω. 149 00:06:58,940 --> 00:07:00,637 Είναι τόσο χαριτωμένος παιδάκι, ξέρεις; 150 00:07:00,681 --> 00:07:01,899 Ναι. 151 00:07:01,943 --> 00:07:05,337 Ξέρεις ότι τα χέρια μου έτρεμαν; 152 00:07:05,381 --> 00:07:07,122 Είχα πεταλούδες. 153 00:07:07,165 --> 00:07:09,124 Έχω κρατήσει των ανθρώπων καρδιές στα χέρια μου, 154 00:07:09,167 --> 00:07:11,343 και μαζί του ήμουν νευρικός. 155 00:07:11,387 --> 00:07:12,780 Σας βαριέμαι; 156 00:07:12,823 --> 00:07:14,477 Το έχω ακούσει αυτό τέσσερις φορές ήδη. 157 00:07:14,521 --> 00:07:16,000 Ξέρω πώς τελειώνει. 158 00:07:16,044 --> 00:07:18,307 Πώς τελειώνει; δεν ήμουν εδώ για την πρώιμη παράσταση. 159 00:07:18,350 --> 00:07:20,004 Αρχίζεις να κλαις και να τραγουδάς «Κάπου πάνω από το ουράνιο τόξο». 160 00:07:20,048 --> 00:07:21,658 Μπορούμε να πάμε σπίτι; 161 00:07:21,702 --> 00:07:24,313 ♪ Αν είναι αστείο λίγο τα μπλε πτηνά πετούν ♪ 162 00:07:24,356 --> 00:07:26,968 ♪ Μακριά από πάνω ο ουρανός τόσο ψηλά ♪ 163 00:07:27,011 --> 00:07:29,536 ♪ Τότε γιατί, ω, γιατί Ω, γιατί, ω, γιατί... ♪ 164 00:07:29,579 --> 00:07:31,407 -Θα του κλείσεις το στόμα; -Σ-Σσς. 165 00:07:31,451 --> 00:07:32,887 Είναι η τρίτη φορά απόψε 166 00:07:32,930 --> 00:07:34,279 με ξύπνησε με αυτό το ηλίθιο τραγούδι! 167 00:07:34,323 --> 00:07:35,890 Α, αλήθεια; Α, αλήθεια; 168 00:07:35,933 --> 00:07:39,023 Αυτό συμβαίνει ο εθνικός ύμνος της Αϊόβα, 169 00:07:39,067 --> 00:07:41,156 από πού προέρχεται Η Τζούντι Γκάρλαντ, ο Τενένθρωπος, 170 00:07:41,199 --> 00:07:43,637 και το Radar O'Reilly! 171 00:07:43,680 --> 00:07:44,855 Νομίζω ότι θα βρεις ότι οι χαρακτήρες 172 00:07:44,899 --> 00:07:46,770 παρασυρόμενος το εμπύρετο μυαλό σου 173 00:07:46,814 --> 00:07:48,729 προέρχονται από το Κάνσας. 174 00:07:48,772 --> 00:07:49,991 Ξύπνα με νωρίς. 175 00:07:50,034 --> 00:07:51,514 Θέλω να ελέγξω το Ραντάρ σε μεταχειρ. 176 00:07:51,558 --> 00:07:53,211 Θα ελέγξω το Ραντάρ. 177 00:07:53,255 --> 00:07:55,387 Το κοιμάσαι. Ξεκλειδώστε το δάχτυλο του ποδιού σας! 178 00:07:55,431 --> 00:07:57,520 Και σφίξε το στόμα σου. 179 00:07:57,564 --> 00:08:00,871 Σφίξε το δικό σου άτριχο παστινάκι! Χα χα χα χα! 180 00:08:00,915 --> 00:08:02,960 ΑΝΤΡΑΣ: Σηκωθείτε και λάμψτε, παιδιά! 181 00:08:03,004 --> 00:08:04,919 Είσοδος στο ελικοδρόμιο! 182 00:08:04,962 --> 00:08:07,443 Όλο το προσωπικό, πιάσε τις κάλτσες σου! 183 00:08:07,487 --> 00:08:09,576 Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα αφήστε τον να κοιμηθεί. 184 00:08:09,619 --> 00:08:11,491 είπε ο άντρας όλο το προσωπικό. 185 00:08:11,534 --> 00:08:13,493 Τσαρλς, είναι μόνο κοιμόταν για δύο ώρες. 186 00:08:13,536 --> 00:08:15,538 Ξέρεις ότι το σώμα του δεν το έχει είχε χρόνο να αποτοξινωθεί. 187 00:08:15,582 --> 00:08:17,758 Το σώμα του θα έπρεπε να έχει το σκέφτηκα χθες το βράδυ. 188 00:08:17,801 --> 00:08:19,673 Σηκωθείτε και λάμψτε, μπλε μυαλά. 189 00:08:19,716 --> 00:08:21,196 Τι; Τι; 190 00:08:21,239 --> 00:08:23,285 Χειρουργική, Χοκ. 191 00:08:23,328 --> 00:08:25,026 Καλός. Να μου αφαιρέσουν τον εγκέφαλο. 192 00:08:25,069 --> 00:08:27,507 Υπνος. Αν τα πράγματα γίνουν σκληρά, Θα σας στείλω. 193 00:08:27,550 --> 00:08:30,553 Ω, όχι. Ο συνταγματάρχης Πότερ δεν είναι θα με βιάσει στη δουλειά μου 194 00:08:30,597 --> 00:08:32,468 για να μπορέσει να κοιμηθεί ένα γαλόνι χουχ. 195 00:08:32,512 --> 00:08:35,384 Μην φωνάζεις! 196 00:08:35,427 --> 00:08:36,733 Μείνε εδώ και κοιμήσου, Χοκ. 197 00:08:36,777 --> 00:08:38,256 Θα κάνω το μερίδιό μου. 198 00:08:38,300 --> 00:08:40,084 Αυτό είναι το παπούτσι μου; 199 00:08:40,128 --> 00:08:41,738 Είναι το παντελόνι σου. 200 00:08:41,782 --> 00:08:43,174 Καλά, πού πάνε; 201 00:08:43,218 --> 00:08:46,395 Στην περίπτωσή σου, πάνω από το κεφάλι σου. 202 00:08:46,438 --> 00:08:48,397 Αλήθεια, Τσαρλς, αν αυτό δεν ήταν τόσο διασκεδαστικά, 203 00:08:48,440 --> 00:08:50,442 μπορεί κανείς να γελάσει. 204 00:08:50,486 --> 00:08:52,401 -Όχι εδώ. 205 00:08:55,622 --> 00:08:58,276 Λοιπόν, ποιος είναι ο επόμενος; Έχω σχεδόν τελειώσει. 206 00:08:58,320 --> 00:09:00,061 Είμαστε πραγματικά περήφανοι από σένα, γρήγορα. 207 00:09:00,104 --> 00:09:01,497 Σκουπίζω. 208 00:09:01,541 --> 00:09:03,368 -B.J.: Πώς πάει, Χοκ; -Ε; 209 00:09:03,412 --> 00:09:05,327 -Πώς πάει; -Δεν μπορώ να μιλήσω, εγχειρίζομαι. 210 00:09:05,370 --> 00:09:07,895 Α, πού είναι το κακό του χθες; 211 00:09:07,938 --> 00:09:09,418 Κλείσε την τρύπα σου, Τσαρλς. 212 00:09:09,461 --> 00:09:10,941 Τι τον τρώει τώρα; 213 00:09:10,985 --> 00:09:12,943 Αυτή η συνεδρία πρωινού μας έπιασε λίγο απρόοπτα. 214 00:09:12,987 --> 00:09:15,076 Δεν είσαι εδώ στο αμερικανικό σχέδιο; 215 00:09:15,119 --> 00:09:17,295 Καλά τα λες, συνταγματάρχη. 216 00:09:17,339 --> 00:09:20,734 -Σχετικό και pithy persiflage. -Ωχ, που-που-πα-ντου. 217 00:09:22,518 --> 00:09:25,477 -Ποιος έχει ελεύθερα χέρια; -Τι συμβαίνει; 218 00:09:25,521 --> 00:09:27,218 Χρειάζομαι κάποιον για να συρραφεί αυτό το μεσεντέριο 219 00:09:27,262 --> 00:09:28,742 ενώ βγαίνω έξω για ένα λεπτό. 220 00:09:28,785 --> 00:09:31,614 Κράτα το μέσα. Σταθείτε στο ένα πόδι, όπως εμείς οι υπόλοιποι. 221 00:09:31,658 --> 00:09:33,790 Κοίτα, δεν κάνω πλάκα. Τσαρλς, είσαι ελεύθερος; 222 00:09:33,834 --> 00:09:35,618 Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό πρέπει να φύγει από την ώρα μου. 223 00:09:35,662 --> 00:09:37,925 Ξέρεις γιατί το ίδιο καλά με μένα. Να έχεις λίγη καρδιά. 224 00:09:37,968 --> 00:09:39,970 Γουίντσεστερ, πάρε το δικό σου persiflage εκεί πέρα. 225 00:09:40,014 --> 00:09:41,319 Πιρς, βγες έξω και μπες ξανά. 226 00:09:41,363 --> 00:09:42,886 Ας συνεχίσουμε με αυτό. 227 00:09:42,930 --> 00:09:45,541 Αν με συγχωρείς, κυρίες και κύριοι, 228 00:09:45,585 --> 00:09:49,763 με την πολύ ευγενική σας άδεια, θα, θα... 229 00:09:49,806 --> 00:09:52,113 Τι συμβαίνει με αυτόν; 230 00:09:52,156 --> 00:09:54,637 Φτάσαμε σπίτι κάπως αργά χθες το βράδυ. 231 00:09:54,681 --> 00:09:56,813 Λοιπόν, κάπως αργά σήμερα το πρωί. 232 00:09:56,857 --> 00:09:58,598 Και νομίζεις ότι μπορεί έχει δηλητηριάσει τον εαυτό του 233 00:09:58,641 --> 00:10:00,425 στα ορεκτικά στο μπαρ της Ρόζι. 234 00:10:00,469 --> 00:10:02,123 Λοιπόν, αυτό είναι απλό. 235 00:10:02,166 --> 00:10:03,994 Συνταγματάρχη, δεν ξέρεις τίποτα τέτοιο αυτό έχει συμβεί ποτέ στο παρελθόν. 236 00:10:04,038 --> 00:10:05,996 Καλύτερα όχι συμβαίνει τώρα. 237 00:10:06,040 --> 00:10:07,650 Μπέικερ, πες στον Πιρς να πάρει πίσω εδώ tout σουίτα. 238 00:10:07,694 --> 00:10:09,652 Είναι λίγο αδιάφορος τώρα, συνταγματάρχη. 239 00:10:09,696 --> 00:10:11,219 Αδιάθετος; 240 00:10:11,262 --> 00:10:14,788 Ξαπλώνει ένα τύμπανο λαδιού που κάνει εμετό. 241 00:10:14,831 --> 00:10:16,224 ΤΣΑΡΛΣ: Λοιπόν, καλά, καλά. 242 00:10:16,267 --> 00:10:18,618 Πώς έπεσαν οι δυνατοί. 243 00:10:26,103 --> 00:10:27,714 Κοίτα, μπορείς να περπατήσεις με το μυαλό σου μεσίστιο 244 00:10:27,757 --> 00:10:29,716 24 ώρες το 24ωρο για ό,τι με νοιάζει. 245 00:10:29,759 --> 00:10:31,587 Αλλά όταν εκείνο το ελικόπτερο χτυπάει το μαξιλάρι, 246 00:10:31,631 --> 00:10:34,590 Περιμένω να μπορέσεις να δέσεις ένας κότσος σε ένα σπιρτόκουτο. 247 00:10:36,331 --> 00:10:37,767 Μου είναι ακατανόητο 248 00:10:37,811 --> 00:10:39,247 ότι ένας χειρουργός του διαμετρήματος σας 249 00:10:39,290 --> 00:10:41,423 θα έμπαινε σε χειρουργείο δωμάτιο με μια τσάντα. 250 00:10:44,382 --> 00:10:46,123 Εντάξει, ας ακούσουμε λίγη κουβέντα. 251 00:10:46,167 --> 00:10:48,691 -Ποια είναι η εξήγηση σου; -Τα τσάκωσα. 252 00:10:48,735 --> 00:10:51,999 -Υποθέτω δεν θα ξαναγίνει. -Έτσι είναι. 253 00:10:54,871 --> 00:10:58,092 Λοιπόν, αυτή η κουβέντα ήταν τρομερά καθησυχαστικό. 254 00:10:59,659 --> 00:11:01,530 Θεέ μου, το μισώ αυτό το μέρος. 255 00:11:04,533 --> 00:11:07,710 Φαινόταν να το απολαμβάνεις αρκετά καλά χθες το βράδυ. 256 00:11:07,754 --> 00:11:10,800 Νόμιζα ότι γιόρταζα, αλλά ήταν πραγματικά πίνοντας με θυμό. 257 00:11:10,844 --> 00:11:12,715 Κάθε φορά που σκεφτόμουν του Ραντάρ που βρίσκεται σε εκείνο το τραπέζι 258 00:11:12,759 --> 00:11:14,412 με το στήθος ανοιχτό μπροστά μου, 259 00:11:14,456 --> 00:11:19,156 Έβαλα άλλο ένα σφηνάκι στο σώμα μου 260 00:11:19,200 --> 00:11:21,942 γιατί δεν είχα το σώμα οποιουδήποτε άλλου να κάλτσα. 261 00:11:21,985 --> 00:11:24,161 Τον είδες σήμερα; Τα πάει περίφημα. 262 00:11:26,207 --> 00:11:29,210 Θα πάω εκεί όταν μπορέσω κάνε ένα χαμόγελο στο πρόσωπό μου. 263 00:11:29,253 --> 00:11:32,082 Θα σου δανείσω ένα δικό μου. Τα γέμισε ένα συρτάρι. 264 00:11:32,126 --> 00:11:34,650 Αυτό είναι λοιπόν το μυστικό σου. 265 00:11:38,132 --> 00:11:40,090 Δεν μπορώ να σου πω τι τρέλα που νιώθω. 266 00:11:40,134 --> 00:11:41,918 Ακούστε, οποιοσδήποτε νιώθω σαν τράνταγμα 267 00:11:41,962 --> 00:11:45,226 αν έκαναν αυτό που έκανες εσύ. 268 00:11:45,269 --> 00:11:46,749 Ευχαριστώ. Αυτό με ενθουσιάζει πραγματικά. 269 00:11:46,793 --> 00:11:47,837 Δεν πειράζει. 270 00:11:51,319 --> 00:11:52,407 Γεια, παιδί μου. 271 00:11:52,450 --> 00:11:54,148 Γεια σου, Κλίνγκερ. 272 00:11:54,191 --> 00:11:56,150 Ωραία φαίνεσαι. 273 00:11:56,193 --> 00:11:58,152 Ναι, δεν καταλαβαίνω να φοράω πολύ αυτό το κοστούμι, 274 00:11:58,195 --> 00:12:01,329 και μου πήρε ώρες βγάζω τα βελάκια. 275 00:12:01,372 --> 00:12:03,200 Ορίστε, σας έφερα μερικά λουλούδια. 276 00:12:03,244 --> 00:12:04,636 Ω... 277 00:12:04,680 --> 00:12:06,813 Δεν ήξερα αραβοσίτου άνθιζε ακόμα. 278 00:12:06,856 --> 00:12:09,511 Δεν είναι. Τα έβγαλα ένα των καπέλων μου. 279 00:12:09,554 --> 00:12:11,731 Μην τα βάζετε στο νερό. Το χρώμα θα τρέξει. 280 00:12:11,774 --> 00:12:14,168 Ω. Ευχαριστώ πολύ. 281 00:12:14,211 --> 00:12:15,125 Σίγουρος. 282 00:12:16,344 --> 00:12:18,085 Λοιπόν, άκου, τι είπαν; 283 00:12:18,128 --> 00:12:20,043 Όλα θα λειτουργήσουν σωστά και όλα; 284 00:12:20,087 --> 00:12:24,178 Λοιπόν, ο B.J. ήταν πριν, και τον Ταγματάρχη Γουίντσεστερ 285 00:12:24,221 --> 00:12:26,833 και είπαν ότι ήμουν θα πάνε καλά. 286 00:12:26,876 --> 00:12:29,531 Το Hawkeye ήταν τριγύρω να σε ελέγξω ακόμα; 287 00:12:29,574 --> 00:12:31,881 Όχι, όχι ακόμα. 288 00:12:31,925 --> 00:12:35,015 Νιώθει λίγο εκτός είδους. 289 00:12:35,058 --> 00:12:38,540 Ναι, έτσι ακούω. 290 00:12:38,583 --> 00:12:40,760 Λοιπόν, καλά, καλά, τι εχουμε εδω 291 00:12:40,803 --> 00:12:42,370 Άκου, θα σε δω, εντάξει; 292 00:12:42,413 --> 00:12:44,024 Δικαίωμα. Ευχαριστώ πολύ, Κλίνγκερ. 293 00:12:44,067 --> 00:12:45,765 Ραντάρ, στο είπα εκατό φορές 294 00:12:45,808 --> 00:12:49,812 ποτέ μην οδηγείτε στην Κορέα χωρίς ατσάλινη ομπρέλα. 295 00:12:49,856 --> 00:12:51,683 Θα είσαι καλά. 296 00:12:51,727 --> 00:12:53,598 Βάζω ακόμη και επιπλέον μυ στην αγκαλιά σου 297 00:12:53,642 --> 00:12:55,905 έτσι θα φαίνεσαι καλά στην παραλία. 298 00:12:55,949 --> 00:12:58,038 Πόσο καιρό θα πάω να στρωθεί, κύριε; 299 00:12:58,081 --> 00:13:01,302 "Κύριε"; Δεν είμαστε είδος επίσημης; 300 00:13:01,345 --> 00:13:04,740 Εννοώ, τελικά, Περπάτησα ξυπόλητος μέσα από τους θωρακικούς σου. 301 00:13:04,784 --> 00:13:06,394 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 302 00:13:06,437 --> 00:13:08,396 -Ναι. - Α, καλά. 303 00:13:08,439 --> 00:13:11,965 Άκου ότι έπρεπε να φύγεις το O.R. σήμερα το πρωί. 304 00:13:12,008 --> 00:13:13,880 Αυτό είναι σωστό, το έκανα. 305 00:13:13,923 --> 00:13:16,230 Κάποιος είπε ότι είχες να βγει έξω να κάνει εμετό. 306 00:13:16,273 --> 00:13:17,405 Αυτό είναι σωστό. 307 00:13:17,448 --> 00:13:18,928 Πώς γίνεται; 308 00:13:18,972 --> 00:13:21,844 Λοιπόν, πάντα ήθελα να μπάρφω στο Uijeongbu, 309 00:13:21,888 --> 00:13:23,150 και απλά σκέφτηκα η ώρα είχε ωριμάσει. 310 00:13:23,193 --> 00:13:25,805 Δεν θα ήταν τίποτα άλλο, θα το κάνει; 311 00:13:25,848 --> 00:13:27,415 Όχι, εκτός κι αν ήταν γεγονός 312 00:13:27,458 --> 00:13:28,851 ότι το περισσότερο αίμα μου ήρθε out of a Scotch bottle. 313 00:13:30,505 --> 00:13:32,855 Δεν θα το ήξερα για αυτό. Δεν είμαι γιατρός. 314 00:13:32,899 --> 00:13:35,510 Αλλά είμαι, άρα δεν είμαι allowed to be human, είναι αυτό; 315 00:13:35,553 --> 00:13:37,599 Έφυγες από έναν ασθενή, 316 00:13:37,642 --> 00:13:39,819 και τον Ταγματάρχη Γουίντσεστερ had to finish for you. 317 00:13:39,862 --> 00:13:42,647 Ετσι; Το ίδιο θα έκανα for him if he was sick. 318 00:13:42,691 --> 00:13:44,519 Λοιπόν, πολύς κόσμος don't look at it 319 00:13:44,562 --> 00:13:46,651 σαν να ήσουν άρρωστος, Hawkeye. 320 00:13:46,695 --> 00:13:49,132 Πολλοί άνθρωποι κοιτούν ψηλά to you here. 321 00:13:49,176 --> 00:13:51,265 Σε θαυμάζουν, και κάπως νιώθουν 322 00:13:51,308 --> 00:13:53,528 σαν να θέλουν να είναι σαν εσένα. 323 00:13:53,571 --> 00:13:57,445 Και, ρε, όταν φύγεις σε μια επέμβαση, 324 00:13:57,488 --> 00:13:59,229 νιώθουν κάπως τους απογοητεύεις. 325 00:13:59,273 --> 00:14:02,842 Αν δεν μπορούν να εξαρτηθούν από σένα, Λοιπόν, φαντάζουν, καλά... 326 00:14:02,885 --> 00:14:05,714 ίσως δεν έχει νόημα σε ανάλογα με οτιδήποτε. 327 00:14:07,324 --> 00:14:09,370 Κοίτα, δεν μπορείς να τα βάλεις όλα αυτά στους ώμους μου. 328 00:14:12,329 --> 00:14:15,202 Δεν ξέρεις πόσο βρωμάει αυτό το μέρος; 329 00:14:15,245 --> 00:14:16,594 Δεν ξέρεις πώς είναι 330 00:14:16,638 --> 00:14:19,293 να στέκεται μέρα παρά μέρα στο αίμα; 331 00:14:19,336 --> 00:14:21,121 Στο αίμα των παιδιών; 332 00:14:25,429 --> 00:14:27,257 Μισώ αυτό το μέρος. 333 00:14:27,301 --> 00:14:29,303 Αν δεν μπορώ να το αντέξω προς ικανοποίησή σας, 334 00:14:29,346 --> 00:14:32,132 τότε-- μετά στο διάολο με αυτό. 335 00:14:32,175 --> 00:14:34,482 Πώς τολμάς! 336 00:14:34,525 --> 00:14:36,658 Η κόλαση με η αφέλειά σου από την Iowan, 337 00:14:36,701 --> 00:14:38,573 λατρεία του ήρωά σου, και το αρκουδάκι σου. 338 00:14:38,616 --> 00:14:40,357 Και ενώ είσαι σε αυτό, στο διάολο μαζί σου! 339 00:14:40,401 --> 00:14:43,273 Γιατί δεν μεγαλώνεις, για το κλάμα δυνατά; 340 00:14:43,317 --> 00:14:44,927 Δεν είμαι εδώ για να θαυμάσεις. 341 00:14:44,971 --> 00:14:47,669 Είμαι εδώ για να τραβήξω κορμιά από μύλο λουκάνικων, 342 00:14:47,712 --> 00:14:50,367 αν είναι δυνατόν, χωρίς τρελαίνομαι. Περίοδος. 343 00:14:51,716 --> 00:14:53,631 Έλα, κόψε το. 344 00:14:54,981 --> 00:14:57,984 Σταμάτα, έτσι; 345 00:14:58,027 --> 00:14:59,028 Εσύ νίνι! 346 00:15:00,508 --> 00:15:01,988 Δεν ξέρω πώς έγινε. 347 00:15:02,031 --> 00:15:03,511 Ένα λεπτό μιλάμε, 348 00:15:03,554 --> 00:15:04,947 και το επόμενο λεπτό, στέκομαι εκεί 349 00:15:04,991 --> 00:15:06,557 παρακολουθώντας αυτόν τον τρελό άντρα ουρλιάζουν στο Ραντάρ. 350 00:15:06,601 --> 00:15:08,385 Τι δεν γυρνάς πίσω και να του ξαναμιλησω? 351 00:15:08,429 --> 00:15:10,387 Δεν νομίζω Μπορώ να τον αντιμετωπίσω ξανά. 352 00:15:10,431 --> 00:15:12,302 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα! 353 00:15:12,346 --> 00:15:13,913 -Γειά σου; 354 00:15:13,956 --> 00:15:15,131 Έλα μέσα, πατέρα. 355 00:15:18,004 --> 00:15:21,529 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα, εεε... 356 00:15:21,572 --> 00:15:23,009 Κάτσε, πάτερ. 357 00:15:23,052 --> 00:15:25,968 Μόλις έφυγα από το Ραντάρ. 358 00:15:26,012 --> 00:15:29,015 Τώρα, Hawkeye, παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό 359 00:15:29,058 --> 00:15:30,886 στο πνεύμα που προορίζεται. 360 00:15:30,930 --> 00:15:32,844 Είσαι κάτω τεράστια πίεση εδώ, 361 00:15:32,888 --> 00:15:36,022 και απλά θέλω να μάθω ένα μικρό πράγμα. 362 00:15:36,065 --> 00:15:38,067 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 363 00:15:38,111 --> 00:15:39,895 Πατέρα, δεν ξέρεις πόσο λυπάμαι. 364 00:15:39,939 --> 00:15:43,072 Δηλαδή, αυτό το αγόρι λέει ψέματα εκεί σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου 365 00:15:43,116 --> 00:15:44,813 με σωλήνες που κολλάνε έξω από το σώμα του 366 00:15:44,856 --> 00:15:47,163 και εσύ... τον λες νινι; 367 00:15:47,207 --> 00:15:49,426 -Πατέρα... -Έχω θυμώσει! 368 00:15:49,470 --> 00:15:51,037 Είμαι εξοργισμένος! 369 00:15:51,080 --> 00:15:54,214 Πού είναι η αξιοπρέπειά σου φίλε, την ανθρωπιά σου; 370 00:15:54,257 --> 00:15:57,260 -Είμαι σκληρός! -Πατέρα... 371 00:15:57,304 --> 00:16:00,829 Δεν είμαι άνθρωπος που έχει προσδοθεί στη σωματική εκδηλώσεις συναισθημάτων, 372 00:16:00,872 --> 00:16:04,224 αλλά να σου πω, Είμαι πεπεισμένος στη βία! 373 00:16:04,267 --> 00:16:06,313 -Εμπρός, πάτερ. -Γιατί, νομίζω ότι θα το κάνω! 374 00:16:10,447 --> 00:16:12,014 Χαίρομαι που το άφησες έξω, Πατέρα. 375 00:16:12,058 --> 00:16:14,408 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 376 00:16:14,451 --> 00:16:17,063 Το βρήκα ιδιαίτερα μη ικανοποιητικός. 377 00:16:17,106 --> 00:16:18,760 Και αν θέλετε να μάθω την αλήθεια, 378 00:16:18,803 --> 00:16:21,981 είναι απολύτως δυνατό Έχω σπάσει το δάχτυλο του ποδιού μου! 379 00:16:24,113 --> 00:16:26,246 Ε, έχεις ένα υπέροχο επίδραση στους ανθρώπους. 380 00:16:26,289 --> 00:16:28,770 Τι στο διάολο συμβαίνει μαζί σου; Είσαι τρελός; 381 00:16:28,813 --> 00:16:30,467 -Νομίζω ότι πρέπει να είμαι, ναι. -Νομίζω ότι είσαι. 382 00:16:30,511 --> 00:16:32,600 Δεν σου δίνω αμέσως μια διάλεξη για έναν ασθενή 383 00:16:32,643 --> 00:16:35,081 τότε μπαίνεις και προσπαθείς να καταστρέψεις άλλον! 384 00:16:35,124 --> 00:16:37,387 Ίσως θα έπρεπε να σε στοχεύσουμε στους Κινέζους! 385 00:16:37,431 --> 00:16:39,781 -Θα ήθελα να σου μιλήσω! - Αυτό πρέπει να είναι καλό. 386 00:16:39,824 --> 00:16:42,218 -Τι συμβαίνει με σένα; -Μόνο ένα λεπτό, ταγματάρχη. 387 00:16:42,262 --> 00:16:43,741 Έχω κάτι να πω για αυτο το θεμα... 388 00:16:43,785 --> 00:16:45,265 Απλά υπομονή! Θα πάρεις τη σειρά σου! 389 00:16:45,308 --> 00:16:47,832 Θα πάρω τη σειρά μου; Είμαι ο διοικητής! 390 00:16:47,876 --> 00:16:49,443 Ζητώ συγγνώμη, συνταγματάρχη. Παρακαλώ, προχωρήστε αμέσως. 391 00:16:49,486 --> 00:16:53,055 Σας ευχαριστώ. Η συμπεριφορά σου είναι πάλι ακατανόητο! 392 00:16:53,099 --> 00:16:55,449 Έχεις ένα αγόρι εκεί φρέσκο από το χωράφι με καλαμπόκι 393 00:16:55,492 --> 00:16:57,494 ο οποίος είναι ιδιαίτερα ευάλωτος και εντυπωσιακό, 394 00:16:57,538 --> 00:16:59,801 για να μην αναφέρω το γεγονός ότι σε λατρεύει. 395 00:16:59,844 --> 00:17:01,977 Αν και γιατί, δεν μπορώ να δω! 396 00:17:02,021 --> 00:17:03,674 Και κάνεις αυτό το παιδί ο στόχος 397 00:17:03,718 --> 00:17:05,937 από τους πιο πολεμοχαρείς βαρέλι του Μπουλ Ντάραμ 398 00:17:05,981 --> 00:17:07,635 κανενός σε έχω ακούσει ποτέ να λες! 399 00:17:07,678 --> 00:17:09,637 Και εγώ για ένα, σε έχω ακούσει να λες πολλά! 400 00:17:09,680 --> 00:17:12,292 Αν δεν σε πειράζει, Το έκανα πρόβα ως single. 401 00:17:12,335 --> 00:17:14,424 Και καλά κάνεις. Πραγματικά. 402 00:17:14,468 --> 00:17:16,035 Γεε, ταγματάρχη, Το εκτιμώ αυτό. 403 00:17:16,078 --> 00:17:17,775 Τώρα θα μιμηθείς; 404 00:17:17,819 --> 00:17:19,386 Αυτό το αγόρι το είπαν 405 00:17:19,429 --> 00:17:21,127 δεν είναι τίποτα άλλο από ένα σπυράκι σε έναν ψύλλο 406 00:17:21,170 --> 00:17:23,085 από τον άνθρωπο του οποίου γνώμη που εκτιμά 407 00:17:23,129 --> 00:17:24,739 περισσότερο από τον καθένα στον κόσμο! 408 00:17:24,782 --> 00:17:26,262 Και νομίζω ότι είσαι καλά 409 00:17:26,306 --> 00:17:27,916 καλύτερα να κάνεις κάτι σχετικά με αυτό! 410 00:17:27,959 --> 00:17:30,310 -Τώρα τι νομίζεις; -Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 411 00:17:30,353 --> 00:17:31,702 Ποιος... 412 00:17:33,530 --> 00:17:36,142 Δεν πρόλαβα να πω τίποτα! 413 00:17:39,710 --> 00:17:42,322 -Πώς τα πάει το Ραντάρ; -Καλά τα πάει. 414 00:17:42,365 --> 00:17:45,412 Δεν πρόκειται να μιλήσετε σε αυτόν πάλι, εσύ; 415 00:17:45,455 --> 00:17:47,153 Θέλω απλώς να κάτσω μαζί του για ένα λεπτό. 416 00:17:47,196 --> 00:17:48,371 Νιώθω απαίσια. 417 00:17:48,415 --> 00:17:49,590 Είναι τόσο εύθραυστο, ξέρεις; 418 00:17:51,592 --> 00:17:53,724 Ραντάρ, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 419 00:17:54,812 --> 00:17:55,857 Α, ναι; 420 00:17:55,900 --> 00:17:57,337 Λοιπόν, μπορείτε απλά να το ξεχάσετε. 421 00:17:57,380 --> 00:18:00,079 Απλά ξεχάστε το! Κόλαση με, ε; 422 00:18:00,122 --> 00:18:02,385 Στο διάολο μαζί σου! Τι λέτε για αυτό; 423 00:18:02,429 --> 00:18:04,822 Και κάτι άλλο. Θέλω να σου πω κάτι. 424 00:18:04,866 --> 00:18:07,216 Λέει κανείς οτιδήποτε για την Αϊόβα 425 00:18:07,260 --> 00:18:10,001 καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος για να το υποστηρίξω, φίλε. 426 00:18:10,045 --> 00:18:11,829 Θα σου δώσω μια γροθιά του Iowan αφέλεια 427 00:18:11,873 --> 00:18:13,004 αυτό είναι ακριβώς στο γάνι! 428 00:18:13,048 --> 00:18:15,137 -Τι λέτε για αυτό; -Όχι, αφήστε τον να φύγει. 429 00:18:15,181 --> 00:18:17,487 Ξέρεις, δεν σε χρειάζομαι να μου πεις τι είναι τι. 430 00:18:17,531 --> 00:18:19,489 Ξέρω τι είναι τι το ίδιο καλά όσο εσύ. 431 00:18:19,533 --> 00:18:21,752 Γιατί λοιπόν δεν σέρνεσαι πίσω στο μπουκάλι με το ποτό σας 432 00:18:21,796 --> 00:18:24,233 και παστώνετε τον εαυτό σας; 433 00:18:32,067 --> 00:18:35,157 Λοιπόν, κάθεται με όλοι οι φίλοι σου, βλέπω. 434 00:18:35,201 --> 00:18:36,637 Τζι, Τσαρλς, ήσουν το ένα άτομο 435 00:18:36,680 --> 00:18:38,552 υπολόγιζα για λίγη συμπόνια. 436 00:18:38,595 --> 00:18:40,075 Αυτό μπορεί να έρθει ως έκπληξη για εσάς, 437 00:18:40,119 --> 00:18:41,468 αλλά πραγματικά το κάνω νιώθω για σένα. 438 00:18:41,511 --> 00:18:43,644 -Ναι; -Μου, ναι, σίγουρα το κάνω. 439 00:18:43,687 --> 00:18:46,081 Ένα πολύ οδυνηρό επεισόδιο 440 00:18:46,125 --> 00:18:48,997 για έναν χειρουργό σας τεχνογνωσία για να αντέξει. 441 00:18:49,040 --> 00:18:50,346 Στην πραγματικότητα, ξέρετε, 442 00:18:50,390 --> 00:18:52,305 Είχα μια παρόμοια εμπειρία κάποτε τον εαυτό μου. 443 00:18:52,348 --> 00:18:56,744 Λίγο, ο peccadillo έκανε μπούμερανγκ. 444 00:18:56,787 --> 00:18:58,485 Σχεδόν με πήρε πετάχτηκε έξω από το σχολείο. 445 00:19:00,530 --> 00:19:01,923 Φυσικά, Ήμουν 14 τότε. 446 00:19:01,966 --> 00:19:03,577 Δεν ήμουν μεγάλος άντρας όπως είσαι εσύ. 447 00:19:06,406 --> 00:19:10,236 Γιατρέ, προσπάθησε να μάθεις λίγη αυτοπειθαρχία. 448 00:19:10,279 --> 00:19:12,629 Το δουλεύω αυτή τη στιγμή. 449 00:19:12,673 --> 00:19:13,587 Ω. 450 00:19:16,720 --> 00:19:18,374 Πώς πάνε όλα εδώ; 451 00:19:18,418 --> 00:19:20,811 Ω, κύριε, απλά ήμουν σκέφτομαι εσένα. 452 00:19:20,855 --> 00:19:22,813 Α, πήγαινα το ρόστερ των καθηκόντων στο κεφάλι μου, 453 00:19:22,857 --> 00:19:25,251 και νομίζω ότι αν είχα λίγο χαρτί, Θα μπορούσα να σου το βγάλω. 454 00:19:25,294 --> 00:19:28,428 Ω, δεν πειράζει, Ραντάρ. Ξεκουράστε το ρόστερ σας. 455 00:19:28,471 --> 00:19:31,213 Ο Klinger θα το δουλέψει. 456 00:19:31,257 --> 00:19:33,781 Σε καταλαβαίνω και τον Hawkeye είχε λίγη δουλειά. 457 00:19:33,824 --> 00:19:35,652 Ναι, κύριε. 458 00:19:35,696 --> 00:19:38,351 Σε αγαπάει πολύ, Ραντάρ. 459 00:19:38,394 --> 00:19:40,309 Α, αλήθεια, κύριε; 460 00:19:40,353 --> 00:19:43,704 Ξέρεις, λένε ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές. 461 00:19:43,747 --> 00:19:45,532 Είναι αλήθεια. 462 00:19:45,575 --> 00:19:47,316 Κοίτα, την επόμενη εβδομάδα όταν είσαι επάνω και περπατώντας, 463 00:19:47,360 --> 00:19:49,318 πολλοί συναντάτε το Hawkeye. 464 00:19:49,362 --> 00:19:51,625 Και μάλλον θα το κάνεις αρχίστε να μιλάτε για ο καιρός 465 00:19:51,668 --> 00:19:54,584 ή το φαγητό ή κάτι τέτοιο, και πριν το καταλάβεις, 466 00:19:54,628 --> 00:19:56,325 μπορεί να καταλάβεις είναι ο ίδιος τύπος 467 00:19:56,369 --> 00:19:58,066 πάντα σου άρεσε όταν τον κοίταξες ψηλά. 468 00:19:58,109 --> 00:20:00,634 Στην πραγματικότητα, μπορεί ακόμα και να του αρέσει καλύτερα, 469 00:20:00,677 --> 00:20:03,506 τώρα που μπορείς να τον δεις περισσότερα... μάτια με μάτια, 470 00:20:03,550 --> 00:20:04,942 αν ξέρετε τι εννοώ. 471 00:20:04,986 --> 00:20:07,510 Ω, ξέρω τι προσπαθείτε να πείτε, κύριε. 472 00:20:07,554 --> 00:20:09,208 Λοιπόν, καλά. 473 00:20:09,251 --> 00:20:11,427 Θα δούμε. 474 00:20:27,313 --> 00:20:30,751 Hawkeye! Πολύ καιρό δεν το είδατε, όχι; 475 00:20:30,794 --> 00:20:33,057 Ναι. Έχω μείνει μακριά από το νερό της φωτιάς, Rosie. 476 00:20:33,101 --> 00:20:35,103 -Έχεις πρόβλημα με το συκώτι σου; -Οχι. 477 00:20:37,758 --> 00:20:38,846 Γεια, Rosie. 478 00:20:40,108 --> 00:20:41,936 Γεια, Ραντάρ! 479 00:20:41,979 --> 00:20:43,459 -Καθίζω. -Εντάξει, ευχαριστώ. 480 00:20:45,200 --> 00:20:48,595 -Σταφύλι Νεχί; -Ε, ναι, υποθέτω. 481 00:20:48,638 --> 00:20:51,772 -Ε, Hawkeye; -Ε, μπύρα, υποθέτω, Ρόζι. 482 00:20:51,815 --> 00:20:52,903 Καλά. 483 00:21:02,173 --> 00:21:03,914 Γεια σου ναύτη. Έρχεσαι συχνά εδώ; 484 00:21:06,830 --> 00:21:08,615 -Ω, γεια. -Χμμ. 485 00:21:12,401 --> 00:21:14,882 Σίγουρα υπάρχει κάποιο τέντωμα του ζεστού καιρού που έχουμε. 486 00:21:16,884 --> 00:21:19,974 Ναι, ήταν πραγματικά ζεστό. 487 00:21:20,017 --> 00:21:24,500 Ήταν πολύ ζεστό. 488 00:21:25,893 --> 00:21:26,937 Ναι. 489 00:21:31,855 --> 00:21:34,467 Δοκίμασες αυτό το πρωινό; σήμερα το πρωί; 490 00:21:34,510 --> 00:21:36,295 Τα λουκάνικα ήταν παγωμένα. 491 00:21:36,338 --> 00:21:37,992 Ναι, το άκουσα. 492 00:21:38,035 --> 00:21:40,386 Συνήθως τους ρουφάω, ξέρεις, αλλά... 493 00:21:40,429 --> 00:21:43,780 Άκουσα ότι ήταν πολύ κρύα. 494 00:21:43,824 --> 00:21:46,217 -Ναι, ήταν πραγματικά... -Κρύο. 495 00:21:46,261 --> 00:21:47,784 -Α, ναι. -Ναι. 496 00:21:51,658 --> 00:21:53,573 Σίγουρα υπάρχει κάποιο τέντωμα του καιρού. 497 00:21:54,704 --> 00:21:55,923 Ζεστός. 498 00:21:55,966 --> 00:21:57,098 Ναι. 499 00:21:58,708 --> 00:22:00,144 Ωχ! 500 00:22:04,018 --> 00:22:06,412 Κοίτα, θα ήθελα να πω λυπάμαι. 501 00:22:06,455 --> 00:22:08,892 Μάλλον όλο αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ 502 00:22:08,936 --> 00:22:11,765 αν δεν ήμουν τόσο ένοχος για να σε πληγώσεις στην πρώτη θέση. 503 00:22:11,808 --> 00:22:13,462 Λοιπόν, ρε, δεν έφταιγες εσύ. 504 00:22:14,855 --> 00:22:16,247 Και αν πραγματικά πρέπει να προσκυνήσουν 505 00:22:16,291 --> 00:22:17,466 το έδαφος που περπατάω, 506 00:22:17,510 --> 00:22:18,815 Μάλλον μπορώ να το αντέξω. 507 00:22:21,078 --> 00:22:22,210 Λοιπόν, δεν πειράζει. 508 00:22:22,253 --> 00:22:25,169 Αμ, σύντομα δεν θα το έκανα. 509 00:22:26,867 --> 00:22:30,305 Ω, εντάξει. Ωραίο κι αυτό. 510 00:22:30,349 --> 00:22:31,959 Ένα σταφύλι Νεχί. 511 00:22:33,656 --> 00:22:34,918 Μια μπύρα. 512 00:22:54,068 --> 00:22:55,939 Ραντάρ, δεν είναι τα γενέθλιά σου, είναι; 513 00:22:55,983 --> 00:22:57,071 Όχι. Γιατί; 514 00:22:57,114 --> 00:22:58,464 Μόλις πήρες μερικά κοσμήματα κοστουμιών 515 00:22:58,507 --> 00:22:59,856 από τον Πρόεδρο Τρούμαν. 516 00:22:59,900 --> 00:23:01,641 -Νομίζω ότι είναι γλυκός μαζί σου. -Ε; 517 00:23:01,684 --> 00:23:02,859 Εντάξει αν το καρφώσω; 518 00:23:02,903 --> 00:23:05,035 Γεια σου! Αυτή είναι μια Μωβ Καρδιά! 519 00:23:05,079 --> 00:23:07,473 Ω, καλά. Το μισώ όταν οι πρόεδροι είναι φρέσκοι. 520 00:23:07,516 --> 00:23:11,433 Εκπληκτική επιτυχία! Μια παραπομπή. Θαύμα τι θα πει η μαμά μου. 521 00:23:11,477 --> 00:23:14,044 Μάλλον θα πει το αγόρι της έχει αλλάξει εδώ πέρα. 522 00:23:14,088 --> 00:23:15,872 Και θα έχει δίκιο. 523 00:23:15,916 --> 00:23:17,483 Ναι, υποθέτω. 524 00:23:17,526 --> 00:23:19,049 Ακόμα πηγαίνεις να μας μιλήσει, 525 00:23:19,093 --> 00:23:20,399 τώρα που είσαι ήρωας και τα πάντα; 526 00:23:20,442 --> 00:23:22,836 Α, βέβαια, ακόμα μιλάω στους απλούς ανθρώπους. 527 00:23:22,879 --> 00:23:24,185 Ραντάρ, πάω να κάνω κάτι τώρα 528 00:23:24,228 --> 00:23:26,970 Δεν έχω κάνει σχεδόν ποτέ έγινε πριν. 529 00:23:27,014 --> 00:23:28,842 Δεν πρόκειται να φίλησε με, είσαι; 530 00:23:36,415 --> 00:23:37,677 Σας ευχαριστώ, κύριε. 531 00:23:37,720 --> 00:23:39,461 Μην πληγωθείς ξανά, θα εσυ 532 00:23:39,505 --> 00:23:40,897 Μάλλον αυτό είναι τι θα πει η μαμά μου.